1. They are not a power to be trifled with.

On ne plaisante pas avec eux.

2. They held a press conference, sir, in which they said if absentee ballots are not properly postmarked they should not be counted.

Ils ont fait une conférence de presse, dans laquelle ils ont dit que si les votes par correspondance n'étaient pas tamponnés par la poste, ils ne devaient pas être comptés.

3. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

4. These may be Lie point symmetries, but usually they are generalised symmetries and they form more general algebras.

Il peut s'agir de symétries de points de Lie, mais il s'agit essentiellement de symétries généralisées qui forment des algèbres plus générales.

5. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

De plus, ils peuvent servir de compost et sont idéaux pour le recyclage par décomposition en acide lactique.

6. Are they airfields?

Des aérodromes?

7. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

S'ils ont été payés à l'avance, ces frais sont remboursés au prorata.

8. • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.

• Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.

9. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

10. The Commission must be consulted about the AAPs before they are implemented.

F-3.1.1) l’implantation de programmes d’accès à l’égalité dans le délai qu’il fixe.

11. How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.

Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.

12. Why are they afraid?

Pourquoi ont-ils peur?

13. They are an abomination!

Ce sont des abominations!

14. Theorems of abstract algebra are powerful because they are general; they govern many systems.

Les théorèmes d'algèbre abstraite sont puissants car généraux ; ils régissent de nombreux systèmes.

15. They are slightly surelevated lesions; histologically they correspond to tubular adenomas.

Les adénomes plans ne correspondent pas strictement à la définition d’un polype; il s’agit en fait de petites léions légèrement surélevées qui correspondent histologiquement à des adénomes tubuleux.

16. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

17. Don’t put your trust in companies that appear to be aboveboard, insist they prove they are authorized to carry out this activity.

Méfiez-vous des entreprises de légalité douteuse et exigez qu'on vous accrédite l'autorisation d'exercice de leur activité.

18. • Ditches will be dug through farm land before crops are planted and after they are harvested.

• Des digues seront creusées sur le territoire agricole avant la plantation des cultures et après leur récolte.

19. Additional contributions to the assessed organizations are deemed to be voluntary, although they are usually earmarked.

Les autres contributions sont considérées comme des contributions volontaires, même si elles sont généralement réservées à des fins particulières.

20. That's all they are, Stacker.

Voilà ce qu'ils sont, Stacker.

21. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

22. If they are just flood plains they must be coated with a thick layer of goop, accumulated over thousands of years, or longer.

Si ce sont des plaines d'inondation, elles doivent être couvertes d'une épaisse couche de cette bouillie goudronneuse, qui s'y est amassée pendant des milliers d'années, sinon davantage.

23. Are they all deserving or are none?

Tous sont- ils dignes d’intérêt, ou ne le sont- ils pas ?

24. They seem to be aflame already.

Ça flamboie déjà, je pense.

25. They are in fact State terrorism, but they are passed off as acts of self-defence.

Elles constituent en fait un terrorisme d’État, bien que présentées comme mesures de légitime défense.

26. Residents are advised by letter of the new monthly rate they will be charged.

Les bénéficiaires sont avisés par lettre du nouveau taux mensuel qui leur sera chargé.

27. They will also be able to use production methods which are more environmentally friendly.

Ils pourront également se tourner vers une production plus respectueuse de l'environnement.

28. The regulations must be agreeable to both governments before they are put in place.

Cette réglementation doit être adoptée par les deux gouvernements.

29. They are internally threaded which allows access to bolts for adjustments to be made.

Ils comportent un filet intérieur permettant d’avoir accès aux boulons lorsqu’on veut effectuer des correctifs.

30. Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.

Les abréviations, y compris les initiales, ne peuvent être utilisées dans les cas où elles sont de nature à induire les consommateurs en erreur.

31. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Cela démontrerait qu’une telle prise en considération s’impose lorsque les faits sont identiques.

32. Unpaid dividends are generally forgiven but they may be accumulated and are added to the liquidation preference.

Les dividendes non payés sont en général excusés mais peuvent être accumulés et ajoutés aux préférences de liquidation.

33. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

34. They differ from lipid bodies because they are destroyed by pepsin and are not removed by acetone.

En outre, ils se distinguent des corps lipidiques qui eux sont détruits par la pepsine et ne le sont pas par l'acétone.

35. They are sincere, open and aboveboard.

Ils sont sincères, francs et loyaux.

36. However, these confidential contracts must be filed with the Agency although they are not published.

Toutefois, ces contrats confidentiels doivent être déposés auprès de l'Office même s'ils ne sont pas publiés.

37. Advance sales aren't what they should be.

Les pré-ventes ne sont pas aussi bonnes que prévu.

38. They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.

Durables et d'excellente qualité, elles peuvent être connectées à tous types d'ordinateurs.

39. Singular values are similar in that they can be described algebraically or from variational principles.

Les valeurs singulières sont similaires, en tant qu'elles peuvent être décrites de façon algébrique ou à partir de principes variationnels.

40. Another historical example would be first century-A.D. Christians who remained happy even when experiencing severe persecution, as they know the principles they are following are ethical and justified.6,7

Un carriériste ne peut avoir de véritables amis dans sa profession, il ne peut y trouver que des alliés de circonstance, qui l’abandonneront dès qu’il ne leur sera plus utile.

41. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

42. The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis

Les salaires et traitements bruts ne sont pas modifiés parce qu'ils doivent toujours être enregistrés sur la base des droits et obligations

43. Are they becoming stronger? How are the isobars curved?

L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.

44. The gross wages and salaries are not changed because they are still to be recorded on an accrual basis.

Les salaires et traitements bruts ne sont pas modifiés parce qu’ils doivent toujours être enregistrés sur la base des droits et obligations.

45. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Cependant, les mécanismes par lesquels elles sont libérées et la façon dont elles se propagent restent irrésolus.

46. My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now

Mon collégue de South Shore et mon collégue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension

47. They are given advice on how to proceed when they have evidence of unlawful dealings.

Par le biais d'une ligne téléphonique dédiée, ces dernières reçoivent des conseils sur la manière de procéder lorsqu'elles disposent d'éléments liés à des cas illégaux.

48. Partners must learn to be effective, whether they are acting as catalysts, leaders, partners or supporters.

Les partenaires doivent apprendre à être efficaces, quel que soit le rôle qu’ils jouent : catalyseurs, leaders, partenaires ou partisans.

49. PROPOSALS WILL NOT BE ACCEPTED IF THEY ARE NOT RELATED TO THE PRIORITIES OF THE PROGRAM.

LES DEMANDES QUI NE PORTENT PAS SUR LES PRIORITÉS DU PROGRAMME NE SERONT PAS ACCEPTÉES.

50. These are non-aqueous materials held above their critical temperature so that they cannot be liquefied.

Ces fluides non aqueux sont maintenus au-dessus de leur température critique, ce qui empêche leur liquéfaction.

51. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

Les effets négatifs potentiels ne sont pas écartés au motif qu'il est improbable qu'ils se produisent.

52. KPIs need to be reviewed and maintained to insure that they are actually achieving the objectives.

Les IRC doivent être revus et mis à jour de manière à ce qu'ils permettent de véritablement réaliser les objectifs.

53. They are alluvial soils overlying stony terraces.

Ce sont des sols alluviaux de recouvrement sur terrasses caillouteuses.

54. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

55. – they are accessible to all interested parties.

– et qu’ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.

56. Must be the #th alienist they' ve had

Il doit être le dixième à l' interroger

57. They should be accompanied by an analysis report.

Il convient également qu'ils soient accompagnés d'un rapport d'analyse.

58. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Craig Venter Institute s’attendaient certainement à se ce qu’on leur reproche de « jouer à Dieu » et ils n’ont pas été déçus.

59. Today I reiterate that they will not stay in Abyei ad infinitum; they will be pulled out.

Je le confirme ici une fois de plus : elles ne resteront pas en Abyei indéfiniment; elles seront retirées.

60. They are not acceptable because there is a risk that they will distort the Commission's proposal.

Il recommande de permettre à l’exploitant de choisir librement le système le plus économique pour garantir une provision suffisante, sûre, et compatible avec la législation de l’UE en matière de concurrence.

61. They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d'inspection

62. The rings are so thin that from a position on Saturn's equator, they would be almost invisible.

Les anneaux sont si minces que d'une certaine position sur l'équateur de Saturne, ils seraient presque invisibles.

63. • There will be a major financial impact on associations as they are asked to assume more responsibility.

• Les associations à qui l’on demandera d’assumer davantage de responsabilités subiront d’importantes répercussions financières.

64. The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

Du fait de leur maturité, les piments sont fragiles: ils nécessitent de grandes précautions dans leur manipulation après récolte.

65. They are currently on leave of absence and could be recalled for inspection work at any time.

Ces derniers sont actuellement en disponibilité et pourraient être rappelés à tout moment pour des travaux d’inspection.

66. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw. destinés à la plantation sont interdits lorsque ces végétaux sont contaminés par le virus de la mosaïque du pépino.

67. If these are separate partitions, they will not be erased if you (have to) reinstall Debian itself.

Si ce sont des partitions distinctes, elles ne seront pas effacées si vous devez réinstaller Debian.

68. After individuals have shown that they understand the acquisition card policies they could be granted a higher limit.

Après que les personnes ont montré qu’elles comprennent les politiques relatives à la carte d’achat, elles peuvent se voir accorder une augmentation de limite.

69. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Ces problèmes ont été abordés par le Parlement lors des deux phases, et nous pensons qu'ils devraient être mentionnés dans la position commune.

70. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

71. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

72. The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".

Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".

73. They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to

Elles sont conçues de manière à s'adapter aux dimensions des cavités qu'elles ferment et auxquelles elles donnent accès

74. Of necessity, they are agents, rather than principals

Par nécessité, ils sont des mandataires et non pas des mandants

75. Cos all the places are different, ain't they?

Parce que tous les endroits sont différents.

76. They are the forces of a clever adversary.

Ce sont les forces d’un adversaire intelligent.

77. They should be accepted by people of good will

Elles devraient źtre acceptées par les gens de bonne volonté

78. Media campaigns can be expensive if they involve advertising.

Les campagnes dans les médias peuvent s’avérer coûteuses lorsqu’elles s’accompagnent de publicité.

79. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

80. If they have been afebrile for 72 hours, have not developed cough or shortness of breath, and are feeling well enough to travel, they should be allowed to board.

Si elles n’ont pas eu de fièvre depuis 72 heures, qu’elles n’ont pas manifesté de toux ou de respiration laborieuse et se sentent assez bien pour voyager, elles devraient pouvoir embarquer.